第42章 筹措装备
，“夫人，就我来说，我可是您的牺牲品。当时我受了伤，快要死掉了，眼看着就要被外科医生丢下不管了。尽管我出身名门，一直信仰您的友谊。我给您写了那么多封急如星火的信，却没有收到任何回音。结果，在一家破落的店铺里，我先是几乎死于伤病，后来差点儿死于饥饿。”“但是，波尔多斯先生……”诉讼代理人夫人放低了声音说。“我为您曾经牺牲过一位伯爵夫人。”“求求您，波尔多斯先生，请不要说下去了，我受不了！”
“夫人，您说的不是没有道理。好吧，我不说了。”“可是，我的丈夫不愿意听到关于借钱的事情。”“科克纳尔夫人，”波尔多斯说，“请您想一下，您写给我的第一封信，我一直铭记得那封信的内容。”诉讼代理人夫人叹了口气。“但是，你要借的那笔钱的数目也太大了些。”“科克纳尔夫人，我宁愿先向您借钱。其实当时，我只要给那位公爵夫人写封信就行了。只要我写信给她，她就会寄给我一千五百利弗尔。”诉讼代理人夫人流下了眼泪，“波尔多斯先生，我向您保证，以后您再遇到这样的情况，只管找我就行了。我已经受到了惩罚。”她说。“算了吧，夫人！”波尔多斯好像生气了，“对不起，我们不要说钱了，这事太让人丢脸了。”“这么说，您不再爱我了？”诉讼代理人夫人悲伤地说。波尔多斯神情严肃，仍保持沉默。“您就这么回答我吗？唉，我懂了！”“夫人，请想一想，您对我的伤害吧，它还留在这儿呢。”波尔多斯说着将手按在心口上。“好啦，我亲爱的波尔多斯，我会作出弥补的。”“再说，那次我要求于您的只不过，”波尔多斯耸耸肩膀说，“只不过是一次借款罢了。总而言之，我并不是一个不讲理的人。科克纳尔夫人，我知道您并不富有。唉，如果您是一位伯爵夫人、侯爵夫人或者是公爵夫人，您就不可原谅了。”诉讼代理人夫人被激怒了。“您要知道，波尔多斯先生，我的钱箱，或许比所有您的那些破落的装腔作势的女人的钱箱要殷实得多。”“那您以前给予我的伤害就更加严重了。”波尔多斯一边说，一边把胳膊抽了回来，“科克纳尔夫人，如果您很有钱，您当时拒绝了我的要求，就更加没有什么可以原谅的理由了。”“如果说我非常有钱，”诉讼代理人夫人发现她一时昏了头，“不要光在字面上理解这句话，确切地讲，我并不十分有钱，我只是在生活上比较宽裕罢了。”“好啦，夫人，”波尔多斯说，“我请求您，不要再说这些了，您看不起我，我们之间已经没有什么感情了。”“您真是个没有良心的人。”“您尽管抱怨吧！”波尔多斯说。“我不再挽留您了，您去找您迷人的公爵夫人去吧！”“是的，我觉得她挺有风韵的。”“喂！波尔多斯先生。我最后一次问您：您还爱着我吗？”“唉，夫人，”波尔多斯尽可能用他最为忧伤的声调说，“当我们就要奔赴战场的时候……”“天呀！请您别谈这些事情！”诉讼代理人夫人一边哭，一边大声说。“我好像有一种预感。”波尔多斯似乎越来越悲伤了。“不如说您已经另有所爱。”“没有任何其他的人打动过我的心。相反，在我心底深处，有些什么东西在为你说话。但是，半个月之后，这场不可避免的仗就要打响了。我为我的装备cao碎了心。另外，我要到我的老家走一趟，以筹备我出征时必需的开支。”波尔多斯注意到，在诉讼代理人夫人身上，爱情和吝啬在进行着最后的斗争。他接着说：“您刚才在教堂里看到的那位公爵夫人，她的领地恰好和我的老家相距不远，我们准备一起动身。您也知道，旅行时有人作伴，会让人觉得旅程不那么漫长。”“波尔多斯先生，在巴黎，您难道没有一个朋友吗？”诉讼代理人夫人说。“我原来觉得有个朋友，可是我想错了。”波尔多斯满怀惆怅地说。“您有朋友的，波尔多斯先生，您有朋友的。”诉讼代理人夫人冲动地说，“明天，请您到我的家里来。您是我姑妈的儿子，您是从庇卡底来的，您要在巴黎打好几场官司，可是还没有请到诉讼代理人。您是否记住了这些事情？”“夫人，我都记住了。”“您要在吃午饭的时间来。”“好的。”“您在我丈夫面前，可要小心了。虽然他已经有七十六岁了，他这个人可是非常精明的。”“七十六岁！真是高寿！”波尔多斯接着说。“他随时都有可能使我成为寡妇，”诉讼代理人夫人一边说着，一边瞥了波尔多斯一眼，“幸好根据我们的婚约，所有财产都要归到我们中最后活着的那位名下。”“我亲爱的科克纳尔夫人，我看得很明白，您是个很有眼光的女人。”波尔多斯一边说，一边亲热地握着诉讼代理人夫人的手。“亲爱的波尔多斯先生，我们现在重归于好了，是吗？”她娇滴滴地说。“海枯石烂心不变。”波尔多斯用同样的语气回答。“我的负心人，那就再见了。”“我的善良的女人，再见！”“明天见，我的精灵。”“明天见，我的生命。”