第28章 旅途中
伤者看来必须在树林里过夜了。“我们到港口总监家去吧！”达尔大尼央说。“你似乎受伤了？”普朗歇问。“回头再说吧，没危险的。”于是，两人直奔那位官员的别墅。有人通报说德？瓦尔德伯爵来访。达尔大尼央被带进了屋子里。“你有红衣主教的出海许可证吗？”总监问。“先生，我有，这就是。”达尔大尼央说。“啊，符合规格。”总监说。“这非常简单，我是红衣主教的忠实部下。”达尔大尼央说。“红衣主教似乎想阻止一个人去英国。”“是，那是一个叫达尔大尼央的贝亚思人，他和他的三个朋友从巴黎动身想去伦敦。”“你认识他吗？”总监问。“很熟悉！”“那就把他的外表说来听听。”于是，达尔大尼央仔细描绘了一遍德？瓦尔德伯爵的外部特征。“如能抓住他们，红衣主教就放心了，我们一定会把他们押回巴黎的。总监先生，红衣主教肯定会大大赞赏你的。”达尔大尼央说。“请告诉他，我是他的忠实仆人。”“我一定办到。”总监马上签了名，把特许证还给了达尔大尼央。达尔大尼央不再多说客套话，行了礼后，出来了。那条出发的船还在等着他们，“什么事？”老板问。“这是我的出海许可证。”达尔大尼央说。“还有一位贵族呢？”“他今天不走了，但是，请放心，我付我俩的船费。”达尔大尼央说。“那我们走吧！”老板说。他和普朗歇跳上小艇，五分钟后，他俩就上了大船。他们的船刚驶出半法里时，达尔大尼央就看见一片火光，接着是一声炮响，这是封港的号炮。达尔大尼央的伤势不重，只是剑尖擦着肋骨滑到一边去了。伤口只出了几滴血，这时候的达尔大尼央早已累坏了，他一下子就睡过去了。天近拂晓时，他们离英国海岸只有三四法里左右了。十点钟的时候，船停在了多佛尔。十点半钟时，达尔大尼央终于踏上了英国的国土，他大叫：“我终于到英国啦！”达尔大尼央和普朗歇各自租了一匹小马。四个小时以后，他们便到了伦敦城门。达尔大尼央到了伦敦后，人生地不熟，又不懂英语；但是，只要他在纸上写下白金汉的名字，随便一个人就会给他指出到公爵府邸的路线。那天，公爵陪着国王去打猎了。达尔大尼央去找公爵的随身仆从，他会说一口流利的法语。达尔大尼央说他是为了一件重要的大事从法国赶来的，请他马上去找他的主人。这个仆从名叫帕特里克。达尔大尼央说话时的态度打动了他，他亲自陪这个见习卫士来见白金汉公爵。到了温莎的行宫，他们被告知白金汉已陪着国王，到两三法里的地方打猎去了。二十分钟后，他们也到了沼泽地。不一会儿，帕特里克听到了他的主人呼唤猎鹰的声音。帕特里克策马飞驰到公爵身边，他按照达尔大尼央说的介绍方法报告有一位信使找他。一听报告，白金汉便知来者是达尔大尼央，他以为法国出了什么事派人来告诉他消息的。他策马直奔达尔大尼央。帕特里克小心翼翼地躲闪在一旁。“王后遭到不幸了吗？”白金汉高声问，声音中充满了爱情和思念。“我想没有，但她正处在危险中，只有爵爷能救她了。”“我？怎么回事？为她做些什么我将感到十分幸福！快说呀！”白金汉高声说。“看看这封信吧！”达尔大尼央说。“谁写的？”“我想是王后写的。”“王后写的！”白金汉的脸一下子变得苍白了。白金汉打开信，突然发现信口的封漆已破了。“怎么已经破了？”“啊！是德？瓦尔德伯爵的剑刺中我胸部时刺破的。”达尔大尼央说。“你伤到没有？”“没关系，只是擦破了一点皮。”达尔大尼央说。“啊，公正的天主啊！帕特里克，你去找国王，去禀报陛下，我请他宽恕，我有件十分重要的事需要回伦敦去。先生，来吧。”两人马上向通往首都的大路猛奔而去。